Empowerment Resources

In this day and age, significant efforts are undertaken by various actors and organizations to translate the Tibetan Buddhist teachings into English and other languages. Yet at present, most empowerment ceremonies of the Vajrayana teachings are still being conducted in Tibetan, either by masters who do not speak English or by those who do but continue using Tibetan for various reasons—including the fact that many empowerment manuals still await translation.

During these ceremonies, students must repeat certain verses after the vajra master, such as the request for the empowerment, taking refuge and bodhicitta, and the promise to keep the samayas. Since these repetitions are often in Tibetan, we have compiled translations of these verses to help students understand what they are saying. For each empowerment, we provide two or three formats:

  • The complete text on Lotsawa House (if fully translated)

  • The extract for students on Lotsawa House

  • A file for projection on screens

Given the nature of empowerments, it is best if the verses can be projected on screens at the right moment. We do not suggest to print booklets and hand them out to students before hand, nor are these texts intended to be taken home or kept by the students.

Dilgo Khyentse Rinpoche’s Empowerment Manual

(For more information about this manual, please read our blog post.)

For those who read Tibetan, a Tibetan text with highlights is available here. (works well with PDF-XChange, Apple devices might make the normally transparant highlights unreadable)

Other Empowerment Texts

Gathering of Vidyādharas (Rigdzin Düpa)

  • First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer, Revealing the Face of Wisdom and Compassion, an Arrangement of The Root Empowerment for the Inner Practice of the Gathering of Vidyādharas, the Vase Conferring Majesty ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཆོག་བསྒྲིགས་སུ་བཀོད་པ་མཁྱེན་བརྩེའི་ཞལ་ངོམ (འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར)

  • First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer, A Garland of Ruby: The Empowerment for the Deities of the Gathering of Vidyādharas of the Heart Essence of the Vast Expanse (ཀློང་སྙིང་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ལྷ་དབང་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་)

  • First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer, The Wish-fulfilling King of Power Who Spontaneously Accomplishes the Two Aims: A Method for Bestowing the Long-life Empowerment for 'The Long Life Practice of the Awareness Holders: The Vase of Immortal Life' (རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ - རིག་འཛིན་ཚེ་སྒྲུབ་བདུད་རྩི་བུམ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དབང་བསྐུར་ཐབས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་)

  • Jamgön Kongtrul Lodrö Tayé, A Necklace of Lotus Flowers: A Conveniently Arranged Empowerment Manual Connected with the Root Empowerment of the Vase Conferring Majesty, from the Heart Essence of the Vast Expanse (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས།་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཁྱེར་བདེས་བརྒྱན་པ་པདྨའི་དོ་ཤལ་)

Vajrasattva: Cultivating the Pure Realm of Manifest Joy (Dorsem Ngön-ga)

  • Jamyang Khyentse Wangpo, The Excellent Path of Great Bliss: A Ritual for Making Offerings to the Gurus based on Vajrasattva, Combined with Activity for the Benefit of Others (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་གཞན་ཕན་གྱི་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་) (the main empowerment is found within this text)

  • Dilgo Khyentse Rinpoche, A Ritual to Bestow Indestructible Vajra Life, Based on the Special Activities Connected with 'The Ritual for Making Offerings to the Gurus based on Vajrasattva: An Excellent Path of Great Bliss’ (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་བརྟེན་པའི་བླ་མཆོད་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག)

The Blazing Wrathful Guru, Hayagrīva and Garuḍa (Lama Drakpo Takhyung Barwa)

  • Jamgön Kongtrul Lodrö Taye, The Vajra Garland: A Ritual to Grant Blessings for the Blazing Wrathful Guru, Hayagrīva and Garuḍa, from Heart Essence of the Vast Expanse (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་དོ་ཤལ་)

Natural Liberation of Suffering (Dukngal Rangdrol)

  • First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer, Boundless White Light, The Empowerment for the Great Compassionate One, the Natural Liberation of Suffering, the Secret Practice of the Heart Essence of the Vast Expanse (།གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག་འོད་དཀར་མཐའ་ཡས། )

Sealed Quintessence (Tikle Gyachen)

  • 15th Karmapa, Khakhyap Dorje, The Sphere of Great Bliss: A Concise Arrangement for The Bestower of Supreme Wisdom, The Ripening Empowerment for the Innermost Secret Guru Practice, the Sealed Quintessence of the Heart-Essence of the Vast Expanse (ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གི་བླ་སྒྲུབ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་ཉུང་ངུར་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ)

  • Dilgo Khyentse Rinpoche, A Beautiful Ornament that Illuminates Wisdom: The Bestower of Supreme Wisdom, The Ripening Empowerment for the Innermost Secret Guru Practice, the Sealed, Luminous Quintessence of the Heart-Essence of the Vast Expanse (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ཡང་གསང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་མཛེས་རྒྱན)

Female Practice of the Queen of Great Bliss (Yumka Dechen Gyalmo)

  • Jamgön Kongtrul, The Cascading Essence of Great Bliss: An Empowerment Ritual for the Female Practice of the Queen of Great Bliss, from the Heart Essence of the Vast Expanse (ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས། ཡུམ་བཀའ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་དབང་གི་ཆོག་སྒྲིག་བདེ་ཆེན་བཅུད་འབེབ)

  • Jigme Lingpa, Supplementary Instructions for the Longevity Empowerment Connected with the Fourth of the Associated Activities of the Female Practice of the Ḍākinī (ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོའི་ལས་ཚོགས་བཞི་པ་དང་འབྲེལ་བར། ཚེ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར)

  • Third Dodrupchen, Jigme Tenpe Nyima, A Heap of Pearls: An Empowerment for the Female Awareness Holder (རིག་འཛིན་ཡུམ་ཀའི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་མུ་ཏིག་ཆུན་པོ། )

  • Adzom Drukpa (Drodul Pawo Dorje ), An Excellent Wish Fulfilling Vase, The Deity Empowerment of the Twenty-one Tārās, Connected with the Vase Empowerment of the Female Practice of the Queen of Great Bliss (ཡུམ་ཀ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོའི་བུམ་དབང་གི་རྗེས་འབྲེལ་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་ལྷ་དབང་དགོས་འདོད་བུམ་བཟང).

The Swift Path of Amitābha (Pakme Nyurlam)

  • First Dodrupchen, Jigme Trinle Özer, A Hundred-Thousand-Rayed Sun to Dispel the Darkness of Ignorance, An Empowerment for 'The Swift Path of the Boundless One: A Ritual for Travelling to Sukhāvatī', from the Supreme Path of Great Bliss of the Sacred Dharma (དམ་ཆོས་བདེ་ཆེན་ལམ་མཆོག་ལས། བདེ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོ་ག་དཔག་མེད་མྱུར་ལམ་གྱི་དབང་ཆོག་མ་རིག་མུན་སེལ་འོད་ཟེར་འབུམ་ལྡན་)

  • Jamyang Khyentse Wangpo, Quintessential Instructions on Accomplishing Longevity, Connected with 'The Swift Path of the Boundless One: A Ritual for Travelling to Sukhāvatī’ (བདེ་བ་ཅན་དུ་བགྲོད་པའི་ཆོ་ག་དཔག་མེད་མྱུར་ལམ་དང་བྲེལ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་གདམས་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་)